-
1 seccare coi discorsi inutili
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > seccare coi discorsi inutili
-
2 inutile
1) бесполезный••2) излишнийinutile dire che... — излишне говорить, что...
* * *прил.общ. ненужное, бесполезное, бесполезный, напрасный, ненужный, тщетный -
3 inutile
agg.бесполезный; (vano) безуспешный, напрасный; (superfluo) лишнийogni tentativo di salvarli è stato inutile — спасти их не удалось (попытки спасти их не имели успеха)
è inutile, è fatto così! — с ним ничего нельзя поделать
con lui i rimproveri sono inutili! — ему говори не говори, как горох об стенку!
-
4 надоедать бесполезными разговорами
vgener. seccare coi discorsi inutiliUniversale dizionario russo-italiano > надоедать бесполезными разговорами
-
5 chiacchiera
chiacchiera s.f. 1. ( conversazione) bavardage m., ( colloq) causette: chiacchiere in famiglia discussion familiale: verrò da te per fare due chiacchiere (o quattro chiacchiere) je viendrai chez toi faire la causette, je viendrai chez toi faire un brin de causette. 2. ( discorsi inutili) bavardage m., ( colloq) parlote, ( colloq) parlotte: non perdiamo tempo in chiacchiere ne perdons pas notre temps à bavarder. 3. ( notizia infondata) bruit m., rumeur, on-dit m.inv.: è una chiacchiera, non crederci n'en crois rien, ce n'est qu'une rumeur. 4. ( pettegolezzo) ragot m., commérage m., potin m., racontar m.: non dare retta alle chiacchiere! n'écoute pas les ragots! 5. ( loquacità) bagou m., bagout m., tchatche: avere molta chiacchiera avoir du bagou. 6. (Dolc,region) merveille, roussette. -
6 ciarla
ciarla s.f. 1. ( notizia falsa) fausse nouvelle, fausse rumeur. 2. al pl. ( discorsi inutili) bavardages m.pl. 3. al pl. ( sciocchezze) bêtises, sottises, inepties. 4. al pl. ( chiacchiere) bavardages m.pl., ( colloq) causette sing. 5. ( colloq) ( scioltezza di lingua) bagou m., bagout m., tchatche. -
7 inutile
inutile agg.m./f. 1. inutile: discorsi inutili des propos inutiles; è inutile che tu insista il est inutile que tu insistes. 2. ( superfluo) superflu, inutile. 3. (rif. a persona: improduttivo) inefficace, improductif, inutile. -
8 nemico
1. agg.1) (avversario) вражеский; (lett.) вражий2) (avverso) враждебный2. m.враг (m. e f.); (avversario) противник3.•dagli amici mi guardi Iddio, ché dai nemici mi guardo io — упаси меня Боже от друзей, а уж с врагами я как-нибудь справлюсь сам
-
9 зряшный
[zrjášnyj] agg. (colloq.)inutile, vuoto, vano -
10 пустой
[pustój] agg. (пуст, пуста, пусто, пусты)1.2) disabitato3) scondito, senza condimento4) inutile, vano2.◆ -
11 разглагольствовать
несов. разг.dilungarsi ( intorno a qc), salire sul pulpito / in cattedra; parlarsi addosso; blaterare vi (a)* * *v1) gener. (su q.c.) divagare, abburattare, perorare, battere la campagna, fare il ciaba, montare in pulpito, perdersi in inutili fumisterie, prostendersi in discorsi, sdottorare, sdottoreggiare, vociferare2) colloq. slungarsi3) ironic. declamare, soffiare ex tripode4) liter. far (dell') accademia5) tuscan. ciabare -
12 никчемный
[nikčémnyj] agg. (никчемен, никчемна, никчемно, никчемны)buono a nulla; futileникчемные разговоры — discorsi inconcludenti, chiacchiere inutili
См. также в других словарях:
parola — pa·rò·la s.f. 1a. FO unità distinguibile nelle frasi che usiamo nel parlare e scrivere: sono tre parole: ti voglio bene, parola di quattro lettere, testo di mille parole, il bimbo ha imparato una nuova parola, cosa significa, come si scrive… … Dizionario italiano
chiacchiera — chiàc·chie·ra s.f. AU 1. spec. al pl., discorso di poca importanza; conversazione fatta per passare il tempo: fare due, quattro chiacchiere; parlare del più e del meno; al pl., parole inutili e inconcludenti; discorsi, parole, in contrapposizione … Dizionario italiano
declamare — de·cla·mà·re v.tr. 1. CO recitare, spec. in modo solenne: declamare a memoria l Eneide, un brano di prosa | TS mus. nella musica vocale: intonare la frase musicale facendo coincidere l accentuazione metrica con quella musicale 2a. CO ass., fig.,… … Dizionario italiano
slatinare — sla·ti·nà·re v.intr. (avere) BU spreg., far sfoggio, anche a sproposito, di inutili citazioni latine o di latinismi nei propri discorsi o nei propri scritti {{line}} {{/line}} DATA: 1633. ETIMO: der. di latino con s e 1 are … Dizionario italiano
accademia — /ak:a dɛmja/ (ant. academia) s.f. [dal lat. Academīa e pop. Academĭa, gr. Akadḗmeia e Akadēmía ]. 1. [unione permanente di persone istituita con lo scopo di promuovere le lettere, le scienze e le arti] ▶◀ ⇑ associazione, società. 2. a. (educ.) [l … Enciclopedia Italiana
frasca — s.f. [etimo incerto]. 1. [piccolo ramo con foglie] ▶◀ fronda, ramoscello. 2. (fig.) a. [persona, specie donna, leggera, incostante, capricciosa] ▶◀ [➨ fraschetta (2)]. b. (non com.) [al plur., cose vane, inuti … Enciclopedia Italiana